Kau tambahkan saffron juga?
Tentu saja aku menambahkan saffron.
Ini kan resepnya ibu.
Wah...
Ini lezat juga.
Ya, aku tahu.
Ini bagus, bukan?
Sudah lama kita tak makan
tanpa cerita mengenai mayat atau telepon dari Jo.
Dia takkan menelepon malam ini.
Dia sedang kencan.
- Hmm. Jo kencan? - Mm-hmm.
Dengan siapa?
Seseorang bernama Isaac Monroe.
Dia seorang pengusaha.
Kedengarannya bukan tipe-nya Jo.
Kurasa bukan soal tipe, Abraham. Itu namanya pekerjaan.
Apa lagi yang kau tahu soal orang itu?
Maksudku, kepribadiannya. Seperti apa dia?
Dia pintar,
punya supir pribadi dan kaya.
Kaya? Aku tak terkesan.
Setidaknya dia tak melakukan apa yang dipinta.
The Trash Bar? Aku suka tempat ini.
Aku sering ke sini waktu aku masih kecil.
Kau tahu, tempat ini dibuka sebelum CBGB.
Sebenarnya tidak sampai aku membelinya.
Kau pemilik Trash Bar ini?
Lagi seminggu.
Ini pesta perpisahan kami.
Tempat ini akan dirobohkan Jumat depan.
Ini akan jadi Hotel barumu?
Tapi tempat ini kan garis batasnya New York.
Itu dulu. Sekarang sudah berakhir.
Tidak!
Tidak, ini benar-benar asli,
dan ini...
penuh dengan narkoba.
Bagaimana kalau kau lupakan sebentar saja kalau kau ini polisi?
Apa aku boleh jadi polisi lagi?
Orang-orang bilang kenangan-lah yang membentuk kita,
serta masa lalu juga mendefinisikan kita,
tapi kita tak boleh lupa untuk terus bertumbuh dan berkembang,
karena kadang-kadang kenangan bisa begitu kuat
dan kita bisa terjebak di dalamnya,
dan membeku sesaat.
Kau terlihat berbeda.
- Pakaianmu. - Oh, yeah.
Aku tak sempat pulang dan ganti baju, jadi...
Kau terlihat cantik.
Jadi, mayat ini sudah terawetkan.
Ia diisolasi di dinding itu dengan baik.
Kalau begitu, kasus ini sudah lama. Seberapa lama?
Aku belum yakin.
Dari rambut, pakaian,
dan penggunaan peniti yang berlebihan,
mungkin saja mayat ini sudah di sana sejak awal tahun 80-an.
Ya, akan lebih gampang kalau kita cari tahu rinciannya,
serta penyebab kematiannya,
- setelah kita selesai memandikannya. - Memandikan?
Tepat 102 derajat.
Aku tak mau sombong di sini,
tapi aku menyiapkan peralatan mandi ini dengan luar biasa...
dengan sedikit lavender, sedikit minyak esensial.
Aku memercikannya dan aku merasa aneh sendiri.
Jadi, dia akan dibaringkan di sini?
Ya.
Kami akan menghidrasi mayatnya dengan larutan Ruffer,
yang diciptakan oleh Sir Marc Armand Ruffer di Mesir
di pergantian abad terakhir.
Jadi di Trash Bar, huh?
Itu keren. Itu keren.
Takkan jadi pilihanku, kau tahu?
Aku akan memilih yang lebih bergengsi denganmu, kau tahu?
Tapi hanya aku.
Setelah dia terhidrasi, bisakah kita dapat sidik jarinya?
Oh, ya.
Bahkan mungkin bisa mengidentifikasi mayat ini dengan daftar orang hilang
dari wajahnya saja.
Bahkan mungkin mengidentifikasi pembunuhnya dengan ini...
sehelai rambut.
Bukan miliknya. Ini terlalu panjang.
Setengah pirang, setengah hitam...
Aneh juga.
O.C.M.E.
Bisa bicara dengan detektif yang ditugaskan untuk kasus orang hilang?
Ya. Dia ada di sini.
Ini untukmu...
Orang lain lagi. Semangat ya.
Detektif Martinez.
katanya kau menemukan mayat di Trash Bar.
Aku ingin tahu apa itu Lucy.
Yeah, kami belum mengidentifikasi mayat itu,
tapi kalau kau mau ke kantor dan membantu kami...
Yeah, itu akan sulit.
Memangnya kenapa?
Aku di penjara.
Siapa ini?
Orang yang dihukum karena membunuhnya.
Synced by emmasan Translated by Minion11
♪ I went down to the piercing parlor ♪
♪ said, "please Pierce my brain" ♪
♪ they said I won't survive it ♪
♪ so it had to be prepaid ♪ - Kau tahu, aku pernah jadi personil band.
Tidak, sungguh.
Craniacs... Itu nama band kami.
Itu... cukup keren, kan?
Yeah, aku penyanyi utama,
kau tahu, selalu terdepan.
Pasti kau tak sempat disoraki.
Baiklah. Eddie Warsaw.
Dibesarkan di Detroit dengan nama Simon James Wheeler,
vokalis dan gitaris band Buzzcracks.
Eddie dikenal karena suka kekerasan dan konser dadakan.
Memang.
Kau penggemarnya?
Waktu itu aku yang jadi buru sergap di kasus itu.
Dia menyerang para penonton.
Kabarnya ia juga menyerang pacarnya,
Lucy Templeton.
Mereka menemukan gitarnya Eddie berlumuran darahnya Lucy.
Mereka menghukumnya tanpa menemukan mayatnya Lucy?
Mereka tak perlu itu.
Kepolisian New York dan Kantor Jaksa
menganggap mereka sebagai pasangan pecandu rendahan,
begitulah cap yang mereka berikan.
Butuh waktu 2 jam bagi seorang dewan juri perkara yuridis untuk menyatakan ia bersalah.
Kepolisian New York sangat senang.
Kau sendiri?
Kukira kami sudah menuntaskan kasus itu,
tapi aku kan hanya buru sergap.
Apa mayat itu memang benar-benar Lucy?
90% yakin. Masalahnya ialah, tak ada keluarga dekat.
Sekarang jasadnya sedang direhidrasi,
kami akan memotret mayat itu, lalu mengkonfirmasinya dengan Warsaw.
Kantor Jaksa sudah dihubungi.
Mereka ingin kasus ini cepat selesai.
Tapi aku ingin kalian memanfaatkan waktu kalian...
menuntaskan sendiri.
Aku mau kalian menyertakan Henry. Karena hal yang sama.
Saat ini dia sedang menjalani proses rehidrasi.
Yeah, ini dia.
Ini Lucy.
Selama ini,
kuharap dia masih hidup,
hidup di balik pagar kayu putih dengan seorang dokter gigi.
Lebih baik daripada itu... menghilang.
Apa artinya kasus ini kembali dibuka?
Sejauh ini semua bukti sudah disatukan
dengan hasil penyelidikan sebelumnya.
Aku punya pendapat dan teori
soal siapa yang mungkin sudah membunuhnya.
Aku punya catatan yang sudah kukumpulkan.
Kalian mau melihatnya?
- Tak bisa sekarang. - Mau sekali.
Dengar, aku tak membunuhnya.
Aku sangat mencintai Lucy.
Kalian tahu bagaimana rasanya,
kehilangan orang yang paling kalian cintai di dunia
dan tak pernah tahu apa yang terjadi padanya?
Kalian tak mengerti. Istriku hilang.
Tak mungkin dia pergi selama 3 bulan tanpa meneleponku!
Kau punya foto terbarunya?
Ya. Tentu.
Umurnya berapa?
64.
Uh-huh.
Ini terakhir kali aku dapat kabar darinya.
Seminggu sebelum dia menghilang.
Kalau kalian membaca,
kalian akan sadar kalau dia hanya pergi sebentar!
Bung, aku tak suka mengatakannya,
tapi surat ini bilang "John tersayang".
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, dia hanya butuh waktu untuk merenung,
serta... sendirian.
Kumohon temukan dia.
Aku minta maaf.
Sungguh.
Tapi kukira dia tak mau ditemukan.
Ada beberapa tusukan kecil dia paha kiri,
penyebabnya tak diketahui.
Tentu saja penyebab kematiannya
ialah trauma karena tusukan benda tajam di belakang kepala.
Tunggu. Lucas,
apa yang tercantum sebagai senjata pembunuhannya?
Sebuah kapak, sayang.
Lihat ini, huh?
Nadanya agak sumbang.
Mereka bilang gitar ini senjata pembunuhnya?
Yeah. Para polisi tak bisa menemukan adanya sidik jari,
tapi yang jelas ini berlumuran darah.
Hmm.
Berbaliklah.
Baik. Aku benci ini.
Bahkan kalau kau ingin membunuh seseorang dengan gitar,
kau akan memukulnya di leher, bukan di badan.
Tapi anggap saja kalau dia memang dipukul di leher.
Pasti akan meninggalkan beberapa luka tusukan,
bukan hanya satu.
Pelan-pelan, Van Halen.
Oh, bagus. Kau sampai juga.
Oh, bagus. Ada orang lain di sini.
Gitar ini bukan senjata pembunuhnya.
Bukan berarti Eddie Warsaw tak membunuhnya.
Ia pasti menggunakan benda lainnya.
Benar, tapi bukan berarti
kalau teori pembunuhannya saat ini salah,
tentunya cukup untuk membuka kembali kasus ini.
Kukira itu takkan terjadi.
- Kenapa tidak? - Karena Eddie ada di atas
bersama pihak Jaksa, hendak menandatangani permohonan.
Sebuah pengakuan bersalah?
Permohonan ini menguntungkannya, Henry.
Dia akan bebas pada waktunya.
- Dia akan bebas. - Itu bukan kebebasan.
Dia harus tahu apa yang terjadi.
Kita harus membuka kembali kasus berdasarkan bukti baru.
Senjata pembunuhnya bukan gitarnya Tn. Warsaw.
Pentingkah?
Tn. Warsaw, kau sudah paham
kalau kau menandatangani surat permohonan ini, maka kau akan bebas... hari ini.
Ya, tapi kasus ini akan ditutup.
Mereka akan berhenti mencari siapa yang sudah membunuhnya?
Tn. Warsaw,
apa kau paham kalau kami membuka kasus ini lagi
dan kau dinyatakan bersalah lagi, itu akan jadi lebih buruk?
Kami akan memperpanjang masa hukumanmu.
Aku tak membunuhnya.
Baiklah.
Waktumu 48 jam, permohonan selanjutnya silahkan di pengadilan saja.
Maka kita punya waktu 2 hari untuk menemukan pembunuh sebenarnya.
Kalau memang ada.
Kenapa Eddie rela menghabiskan 30 tahun terakhir
mencoba menemukan pembunuhnya sebenarnya kalau memang dia yang membunuh Lucy?
- Dia yakin kalau dirinya tak bersalah. - Lantas apa?
Maksudku, kau takkan menemukan napi yang mengaku kalau dia bersalah.
Dia punya hak untuk penyelidikan yang layak,
begitulah yang kukatakan, dan kalau kita sampai tahu apa yang terjadi pada Lucy,
maka kita harus menyelidikinya.
Sekarang kau harus berhati-hati. Hati-hati ya, Henry.
Aku tahu. Aku mengerti.
- Nasibnya di tanganku. - Bukan dia maksudku.
Maksudku kau, Henry.
Aku ingat apa yang sudah kau lalui,
dan itu tak lama setelah kejahatan terjadi.
Aku sudah ahli, Abe.
Ya, meski kau abadi, kau tetap manusia.
jadi pastikan kalau ini hanya demi Lucy dan Eddie,
bukan Abigail dan Henry.
Ayah? Ayah?
Ini Abe.
Ini Abe. Ayolah. Ayo bangun.
Abe, kau di sini.
Ya. Aku sudah menelepon ayah.
Kenapa ayah tak mengangkat teleponnya?
Ayah lumayan sibuk.
Yeah, yeah, yeah, aku tahu.
Seorang pria di stasiun bus di belakang loket tiket
- bilang kalau mungkin ia sempat melihatnya. - Oke, nanti saja kita bicarakan itu, ya?
- Ayo tidur dulu. - Tidak, tidak.
- Kita harus pergi ke stasiun dan menanyai mereka. - Ini sudah larut.
Ayah harus tidur.
Abigail takkan mungkin pergi, Abe.
Tenanglah.
Dia takkan pergi.
Semua akan baik-baik saja, ayah.
Aku masih di sini.
Aku di sini.
Oh, lihat ini... Mei 1981.
Aku bukan apa-apa selain kilatan cahaya di mata orang tuaku...
Sebuah kilatan penyesalan,
setelah cinta satu malam.
Bagaimana denganmu, bos? Apa yang kau lakukan di tahun itu, huh?
Apa kau sudah mengayunkan pemukul kriket pertamamu
atau naik trike
di Hyde Park?
Yeah, kira-kira begitu.
Jaket ini berat, bahkan dengan benda-benda keras.
Oh, uang!
Tepinya melengkung. Ini uang hasil dari narkoba.
Apa yang Lucy lakukan dengan semua uang itu?
Mungkin dia mencurinya. Mungkin karena itu dia dibunuh.
Hei, lihat apa yang kutemukan. Serasa berjalan menyusuri jalan kenangan.
Kami pernah tampil di Trash Bar.
Kau personil band?
Yeah. Kenapa itu sulit sekali untuk dipercaya?
Ya. The Craniacs.
- Kau pernah dengar band kami? - Tidak.
Tidak? Oke, baik, lihatlah. Aku punya bukti.
Boom.
Ap...
Aku tak melihatmu.
Baiklah... ini. Lihat?
Ini telingaku.
Mungkin di sini ada bukti mengenai pengedar narkoba.
Tidak, tapi orang ini mungkin bisa
menunjukkannya pada kita... Penulis dan fotografer-nya.
Kalau sebuah gambar sebanding dengan ribuan kata,
mungkin dia bisa memberi kita petunjuk.
Pastinya menyenangkan karena belajar dari orang
yang ditangkap karena seks, narkoba, dan rock 'n' roll
di Trash Bar.
Sangat menyenangkan.
Tidak, tidak. Duduk dulu. Duduk dulu, ya?
Lihat aku. Lihat aku, oke?
Baiklah, lihat ini.
Cobalah untuk tidak bergerak. Cobalah untuk tidak bergerak.
Ya, begitu. Ya, begitu.
Tidak, tidak. Duduk dulu. Duduk dulu, ya?
Tak semua dari benda-benda ini ada di buku.
Kukira ini terlalu dewasa untuk para penerbit.
Kukira kau ada di sana
ketika Eddie Warsaw dituduh membunuh.
Yeah.
Kuharap aku bisa bilang kalau,
aku terkejut ketika semuanya terjadi,
tapi, Eddie itu gila.
Orang paling dicari di Manhattan.
DEA, FBI, dan IRS
semuanya menyelidiki kasusnya.
Yang kita butuhkan hanyalah sampel DNA
- untuk dibandingkan dengan rambut yang... - Tentu saja tidak.
Kepolisian New York tak bisa ikut campur
pada kasus yang mungkin saja melibatkannya
dalam kasus 32 tahun lalu.
Kalian mengerti?
Henry, aku hanya ingin memastikan kalau kau mengerti
bahwa tak seorangpun dari kantor ini
diperbolehkan untuk mengejar Farrell lebih jauh.
Aku mengerti.
Tapi...
Aku punya kontrol penuh akan O.C.M.E.
Klubnya Farrell... Namanya Marquee.
Tak seorangpun dari Kepolisian New York diperbolehkan untuk pergi denganmu.
Mengerti?
Aku sangat mengerti, Letnan.
Lucas, kau mau ikut denganku ke klub malam ini?
Apa kau pergi dengan gaya begini?
Aku selalu bepergian dengan gaya begini.
Mungkin syalnya disingkirkan saja.
Benar kan?
Hei.
Tidak.
Apa artinya?
Artinya kau seperti sedang berbuat salah. Ayolah. Jalan. Jalan.
♪ Everybody, make it bounce♪
Permisi.
Langsung menuju bar.
Aku seperti manusia kosmo
saat aku datang ke klub, kan?
Kadar gula-ku naik, kau tahu?
- Kuatkan dirimu dan... - Lucas!
- Ya. Apa? - Fokus.
Kita harus menemukan Farrell.
Kita hanya perlu sehelai... rambutnya.
Whoa.
Bahkan pengedar narkoba sampai botak begitu.
Waktu memang kejam...
meski tampaknya dia baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu, kita harus berimprovisasi.
Berimprovisasi.
Mungkin aku harus mencukur kepalaku.
Whoa.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan membuat kita diusir dari sini.
Salah satu kacamata ini terdapat DNA-nya Farrell.
Itu bukan ide bagus. Aku tidak...
Hei. Halo.
Oh, oh. Aku ini temannya, jadi...
Percayalah... kau tak mau jadi temannya.
Oke.
Ayo pergi.
Kau dari DEA? Memangnya ada urusan apa?
Tidak, aku dari kantor pemeriksa medis.
Kukira kau sudah membunuh seseorang.
Jauh lebih baik.
Apa kau kenal Lucy Templeton?
Tentu saja aku kenal dia.
Dia sedang diberitakan,
mayatnya ditemukan di dinding Trash.
Apa ada kejahatan di kota ini
yang tak membuatku terlibat?
Ayolah. Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Kalau itu benar,
pasti kau takkan keberatan untuk meludah di cangkir ini.
Kau tahu, kau tak harus menyewa
seluruh restoran untuk membuatku terkesan.
Ini hanya makan malam biasa.
- Mm. - Kami mencoba koki baru.
Oh, ini lezat.
Foie gras sedikit berlebihan.
Ya, aku hanya... aku baru saja mau bilang.
Jadi, bagaimana hal ini terjadi?
Aroma Foie gras mudah menguap.
Tidak, maksudku ini semua.
Kau tahu, anak dari Washington Heights,
hotel, pemilik restoran...
Ah.
Juga Foie gras.
Waktu aku berumur 10 tahun,
saudaraku ditembak dan dibunuh di depanku.
Aku turut berduka.
Mm. Terjadi begitu saja.
Tapi saat aku sudah cukup tua untuk keluar, aku keluar.
Bagaimana denganmu?
Kau siap meninggalkan masa lalu-mu?
Aku sudah tahu soal suamimu, dan aku juga turut berduka.
Wow.
Kau juga menyelidiki sendiri, huh?
Ya, tentu saja.
Aku menyukaimu, Jo,
dan kita bisa melanjutkan hidup seperti yang kau mau.
Aku akan memberitahumu kapan harus pelan-pelan.
Um...
Uh...
Kau tahu, karena ini makan malam biasa, jadi...
Pembunuhan tak pernah berhenti.
Mnh-mnh.
Lucas.
Kau dan Henry di mana?
Semoga malammu menyenangkan.
Lucas, sayang.
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan ide bagus.
Apa... apa... Kau mau ke mana?
Apa... Apa yang kau lakukan?
Kalau algojo itu melihat kita, kau akan mati.
Kita akan mati.
Apa kau tinggi?
Tidak, tapi aku yakin dia tinggi.
Jadi, ini rencananya... Dansa?
Oke, baiklah.
Permisi.
Kau keberatan kalau aku meminjam ini?
Oh. Hei. Hai.
Tidak, aku sudah... Ya. Mm-hmm.
Tidak, tidak, tidak.
Halo.
Kau keberatan kalau aku memeriksa telingamu?
Itu hal baru.
Kenapa tidak?
Bagus sekali.
Apa kau keberatan kalau aku mengusap itu?
Apa akan sakit?
Tidak kalau aku melakukannya dengan benar.
Henry. Um, tidak, tidak, tidak, tunggu.
Kalian tak boleh... Kami... kami hanya mencari...
- Ayo! Kamar mandi di sana, kan? - Ow!
Oke, bawa aku keluar, kumohon. Jangan sakiti dia.
Astaga. Tunggu, tunggu, tunggu.
- Hei, hei, hei, hei! - Tunggu! Tunggu!
- Berhenti! Berhenti! - Kepolisian New York, Kepolisian New York! Berhenti!
Aku yang tangani. Aku yang tangani. Mundur.
Henry, sedang apa kau di sini?
Mengambil DNA-nya Frank Farrell.
Ini malam terbaik.
Kami menemukan DNA-mu pada mayatnya Lucy Templeton,
jadi pasti kau mengenalnya.
Belum tentu.
Trash cukup penuh saat itu,
kecuali kalian menemukan DNA itu pada giginya
atau, kalian tahu...Di tempat lainnya.
Oke. Diam dulu. Bagaimana dengan ini?
Kenapa dia punya uangmu senilai 9 ribu dolar?
Kalian menemukannya dengan uang?
Yep, kami yakin itu uangmu yang dicurinya,
yang cukup untuk menjadi motif pembunuhan,
- bukan begitu, detektif? - Kenapa kau tak bilang saja?
Itu hal pertama yang baru didapat...
Uang itu tak ada hubungannya dengan pembunuhan.
Yeah, itu milikku.
Hanya saja dia tak mencurinya. Aku yang memberikan itu padanya.
Memang benar.
Lucy itu temanku.
Dia menghilang dan keadaan tampak baik-baik saja.
Dia bilang dia ingin memulai hidup baru, jadi aku membantunya.
Dan kau memberinya 9 ribu dolar.
Kalau ada yang minta 9 ribu dolar padaku hari ini, aku akan tertawa.
Tapi...
Itu masa yang berbeda.
Lucy itu istimewa.
Yeah? Bagaimana bisa begitu?
Semua orang mencintainya.
Sepertinya tak semua orang.
Yeah. Kukira tidak.
Dengar ya, semua orang di band-nya Eddie
memanggilnya Yoko,
merasa kalau dia selalu menyalip mereka,
kau tahu, ketenaran dan kekayaan.
Dan dia memang begitu.
Dia Kryptonite-nya Eddie,
satu-satunya hal yang lebih dicintainya daripada band itu.
Kalian pasti mengerti adanya konflik kepentingan.
Oke, pemain bass Paul Pox alias Rich Dornis,
tinggal di Jersey.
Bagaimana dengan drummer-nya?
- Dia sudah mati. - Bagaimana kau tahu itu?
Itu tak berarti kalau dia sudah mati.
Maksudku, aku punya beberapa foto-ku yang cukup gila
waktu dulu masih tampil.
Pupilnya mengerut.
Kuku yang kebiruan menunjukkan stasis vena.
Kudis di lehernya mengindikasi penggunaan jarum
yang menyebabkan pembuluh darah di lengannya pecah.
Kurasa tinggal sebulan lagi sebelum dia overdosis.
Catat itu.
Drummer William Gray,
alias Billy Crank,
overdosis di tahun 1982.
Jadi dia mati di penjara...
Kurasa kita harus mulai dari dia.
Yeah?
Ayahmu di rumah?
Siapa kalian?
Biar ayah saja, Zoe.
Kuharap dia tak kasar.
Kau keberatan kalau kami mengajukan
beberapa pertanyaan soal Lucy Templeton?
Yeah. Tentu, tentu. Ayo masuk.
Aku menonton berita itu.
Sudah kuduga kalian akan ke sini sebentar lagi.
Maaf soal kekacauan ini.
Zoe, gendong adikmu dulu. Ini dia.
Sudah lama juga sejak ada orang yang mau bicara
soal Eddie dan Lucy.
Sebenarnya, kami ingin bicara tentangmu.
Oke. Apa yang bisa kuceritakan?
Aku hanya seorang ayah pengangguran yang dua kali menikah.
- Aku mau pergi. - Tunggu sebentar.
Dengan siapa?
Entahlah.
Jangan dengan orang itu.
Sebaiknya jangan dengan si Kevin itu.
Jangan bertingkah begitu. Mau ke mana kau?
- Apa akan ada alkohol di sana? - Entahlah.
Permisi.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Uh, dalam kotak tua barang-barang ayahku.
Ini cocok.
Pola di kakinya Lucy, cocok.
Apapun yang kalian kira dilakukan ayahku, dia tak melakukannya.
Dia tak sekeren itu.
Apa kita bisa bicara di tempat yang lebih tertutup,
dan jauh dari anak-anakmu?
Yeah. Ayolah.
Ini namanya pola cedera.
Ini demi kepentingan forensik
karena itu bisa saja cocok dengan luka
yang ada pada mayat.
Aku ingin mengambil gelangmu
untuk dianalisis di lab dengan tepat.
Kuharap kau punya pengacara.
Kurasa aku memang meninggalkan tanda itu.
Tapi aku tak membunuhnya.
Eddie yang membunuhnya.
Aku hanya menyembunyikan tubuhnya.
Bagaimana kalau kau beritahu kami
apa yang terjadi malam itu?
Well,
Kami sedang mengecek suara.
Kami semua benar-benar mabuk
karena orang dari dapur rekaman itu datang.
Itu memang hebat.
Lalu Lucy muncul.
Dia sudah lama pergi.
Lalu Eddie marah besar,
- karena kabarnya Lucy sudah dengan orang lain. - Dari mana saja kau?!
Dari mana dia dengar hal itu?
Dari aku.
Aku mendengarnya di suatu tempat,
dan aku mengatakan semua itu padanya karena aku ingin dia melanjutkan hidupnya.
Maksudku, Lucy mempermainkannya.
Lucy merusak dirinya, merusak band-nya.
Aku hanya ingin dia melupakan Lucy.
Kukira dia takkan membunuhnya.
Tapi, mereka mulai bertengkar
seperti yang belum pernah kulihat, dan aku melihat mereka bertengkar.
Dan setelah beberapa saat, keadaan tenang.
Aku masuk. Pintu belakang terbuka..
Eddie sudah pergi, dan Lucy...
Dia...
Ada lubang besar di dinding
bekas instalasi listrik,
jadi aku menaruhnya dan mengisolasinya di sana,
membersihkan TKP sebaik mungkin.
Kenapa kau melakukan itu?
Kami keluarga.
Eddie kembali seperti dulu.
Aku terus berbohong.
Bagaimana kami tahu kalau sekarang kau tak berbohong?
Kau sendiri bilang kalau Lucy sudah merusak band kalian.
Karena aku punya bukti.
Aku menemukan ini di samping tubuhnya Lucy
dan menyimpannya kalau-kalau kasus ini mencuat lagi
dan polisi pasti mengira aku yang membunuhnya.
Ini pisaunya Eddie.
Ini darahnya Lucy.
Bagaimana kalau bermain catur?
Kau lapar?
Bagaimana dengan gulat di lumpur?
Ada lima wanita telanjang di atas.
Aku tak mengerti.
Semuanya memverifikasi ceritanya si pemain bass.
Proses pengawetan itu mengacaukan kesimpulan akhirnya,
tapi tanpa adanya memar,
bisa saja bekas tusukan itu ada setelah dia mati,
anggap saja kalau dia jujur, dan betul-betul memindahkan mayatnya
setelah Lucy sudah mati.
Itu pasti, dan darah di pisau itu
ialah darahnya Lucy dan ada sidik jarinya Eddie.
Aku hampir yakin bahwa dia tak bersalah.
Apa itu tak bisa membuktikan kalau dia bersalah?
Bukan. Ini akan menemukan kebenarannya.
Sepertinya kau sudah menemukannya,
hanya saja tak seperti yang kau mau.
Aku tak ingin itu jadi apapun.
Aku hanya ingin mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Kukira aku sedang mengalami déjà vu.
Aku penasaran apa ada penjelasan medis untuk déjà vu,
atau hanya orang-orang yang dengan bodohnya mengulangi tingkah lama
dan tak menyadari itu?
Aku bisa mengerti apa yang ingin kau katakan,
Abraham, tapi kau salah.
Ini tak ada hubungannya denganku. Aku bisa tangani ini.
Kukira aku tak bisa.
Inilah caranya itu dimulai, Henry.
Aku pernah menyelamatkanmu. Kukira aku tak bisa melakukannya lagi.
Tidak, tidak. Di mana itu?
Di mana itu?!
Abe?
Abe, apa yang sudah kau lakukan dengan itu?
- Di mana kau meletakkannya? - Aku sudah membuang semuanya.
Sudah setahun. Ayah harus terus melanjutkan hidup ayah.
Kau tak mengerti ya? Ayah tak bisa.
Ayah tak ingin hidup tanpanya.
Ayah mau mati andai ayah bisa, tapi itu bukanlah pilihan.
Yeah, ayah benar.
Ayah bisa menghabiskan
175 tahun ke depan larut dalam duka,
atau ayah bisa bekerja dan mulai melupakan ibu.
Bagaimana kau bisa setega itu? Abigail itu ibumu.
Ya. Memang.
Aku juga kehilangan ibu, Yah.
Aku kehilangan ibu.
Abe, aku minta maaf.
Halo?
Telepon dari polisi.
Mungkin mereka sudah menemukannya.
Maafkan aku, tapi semuanya menguatkan
ceritanya si pemain bass.
Tapi itu tak mungkin. Rich berbohong.
Apa mungkin obat bisa...
Aku takkan pernah menyakiti Lucy.
Banyaknya obat takkan mengubah itu.
Ini pisaumu, Eddie,
dengan sidik jarimu dan darahnya Lucy.
Kalian bertengkar.
Sial!
Aku tak membunuhnya!
Mungkin Rich yang membunuhnya. Itu masuk akal.
Dia membenci Lucy,
dan kalau memang dia yang menemukan mayatnya Lucy...
aku bisa menemukan sesuatu di sini.
Setelah Lucy dan aku bertengkar,
Rich pasti datang kembali...
Hei! Lepaskan aku! Kenapa tak ada yang percaya padaku?!
Dengar... bukan aku pembunuhnya!
Aku tak membunuhnya! Aku takkan membunuhnya!
Aku takkan membunuhnya!
Semoga malammu menyenangkan.
Hei, sobat.
Hei, aku, uh,
sedang berpikir untuk pergi ke klub lagi malam ini.
Kau mau ikut?
Tidak, terima kasih.
Aku sedang membuat perbandingan toolmark.
Kukira kita sedang membandingkan belati dengan luka di tubuhnya Lucy
dan kapan ia tertusuk.
Ya, tapi cara yang tepat untuk melakukannya
ialah dengan merekonstruksi tengkoraknya.
Kau tahu, sedikit kerusakan pada tulangnya karena luka itu.
Mm. Butuh bantuan?
Kira-kira 3/4 milimeter.
Oke. Aku akan tinggalkan kalian.
Dengar, apa kau kira akan bagus kalau...
Kau boleh bilang tidak...
Tapi apa aku boleh meminjam salah satu syalmu?
Oh, yeah. Kau tahu?
Itu benar sekali. Itu kelewat batas.
Artinya... Itu cirimu.
Tidak, Lucas, aku benar.
Ini tak cocok.
Hampir, tapi senjata yang menyebabkan ini
diameternya lebih kecil dan kurang datar.
Ini lebih bulat.
Yeah, seperti sebuah...
obeng atau pemecah es.
Ya. Tapi sejauh mana fragmentasi tulang di sekitar luka
menunjukkan ujung senjata tak setajam itu
dalam hal ini, belati itu.
Itu seperti blunter, atau seperti... seperti...
Ini giliranku untuk bilang "aha".
Sesuatu seperti...
Sebuah paku besar?
Benar.
Wow. Banyak yang sudah berubah.
Tapi kalau kita membandingkan konfigurasi saat ini
dengan foto ini, mungkin kita beruntung.
Kau tak mengira kalau paku-paku itu
akan tetap ada di sini, kan?
Maksudku, 35 tahun itu serasa seperti 100 tahun di klub.
Kau tahu berapa banyak mayat yang ada
dan siapa yang tahu apa yang dilakukan di sini?
Paku-paku itu ada di sana,
di balik speaker.
Tak ada paku.
Tapi itu semua pernah ada di sini,
dan juga pada ketinggian yang tepat.
Mungkin Eddie dan Lucy memang bertengkar.
Mungkin ia pergi lewat pintu ini.
Tapi mungkin orang lain datang.
Bagaimana kalau rumor itu benar?
Bagaimana kalau Lucy sudah bersama orang lain?
Mungkin dia itu tipe pencemburu.
Pergi dariku!
- Mungkin mereka bertengkar. - Berhenti!
Mungkin ia membanting Lucy ke dinding ini...
hingga mengenai salah satu paku.
Lalu ia harus menariknya.
Jo.
Tidak heran mereka melewatkan ini.
Dengan semua kekacauan ini,
ini seperti jarum di tumpukan jerami.
- Eddie tak melakukannya. - Terserah.
Tapi pisaunya Eddie bukanlah senjata pembunuh.
Lucy terdorong dan menghantam paku besar.
Ya, paku tempat Eddie menggantung gitarnya,
karena itu gitarnya berlumuran darah.
Dan siapapun yang mendorong Lucy yang tertusuk paku itu
menariknya maka sidik jarinya pasti tertinggal,
sidik jari yang bukan punya Eddie.
Tak masalah
karena Eddie baru saja menandatangani surat permohonan setengah jam yang lalu.
Kasus ini sudah ditutup.
Sudah selesai.
Tapi dia tak membunuh Lucy. Kenapa dia menandatangani surat itu?
Mungkin karena ia sudah salah dipenjara selama 35 tahun
dan ia hanya ingin keluar?
Tapi itu bukan itu maunya Eddie.
Dia tahu kalau dia tak bersalah. Ia ingin tahu kebenarannya.
Yeah, well, mungkin dia sudah berhenti berharap.
Sekarang dia takkan berharap lagi.
Pembunuh sebenarnya masih di luar sana,
dan tak ada yang bisa kita lakukan.
Henry, kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa. Aku baru selesai di sini.
Henry, aku tahu kalau kau marah soal ini,
dan aku juga.
Apa ada sesuatu yang lain terjadi di sini?
Aku tak mengerti maksudmu.
Oke.
Aku hanya mau bilang, kalau kau mau curhat
atau, kau tahu, minum-minum...
Terima kasih, Jo, tapi aku baik-baik saja.
Oke, laporan kematian Lucy sudah keluar, bukan hal penting.
Dia sadar ketika dia kembali,
dan menurut analisis rambutnya, dia sudah...
Oh, astaga.
"Oh, astaga," apa?
Rambutnya tumbuh, rata-rata, sekitar satu sentimeter per bulan,
yang bisa memberikan waktu retrospektif
akan penggunaan obat-obatan.
Lucy tak hanya bersih dari narkoba di malam ia meninggal.
Dia sudah bebas dari narkoba selama 8 bulan.
8 bulan.
Aku harus mendapatkan sampel rahimnya.
Ya!
Primigravida.
Lucy sempat melahirkan. Karena itulah dia sempat pergi.
Pertanyaannya ialah, siapa ayah bayi itu?
Mungkin Eddie.
- Well... - Well, bagaimana kalau bukan?
Mungkin Lucy hamil dengan orang lain.
Mungkin dia mencoba untuk melakukan hal yang benar,
membuat itu berhasil dengan Eddie, tapi ia tak bisa,
tak bisa melupakan Eddie.
Jadi, ketika ia mencoba untuk kembali padanya...
Ayah bayi itu membunuhnya. Wow, kacau juga.
Yeah, tapi kasus ini sudah ditutup, Henry.
Aku takkan bilang kalau kau juga demikian.
Anaknya laki-laki... Namanya Jeffrey Templeton.
Apa ada daftar ayahnya?
Tidak, tapi ada nama dan nomor jaminan sosial.
- Kalau kita menemukannya, kita akan temukan ayahnya. - Mm-hmm.
Jeffrey Templeton?
Hai. Yeah. Uh, detektif Martinez, kan?
Kalian yang pernah mencari ayahku?
Kalian sempat datang ke studio untuk bicara dengannya beberapa hari yang lalu.
Carl Massey?
Carl itu ayahmu?
Marga kalian beda.
Karena kau diadopsi.
Yeah. Bagaimana kau tahu?
Apa kau tahu sesuatu mengenai orang tua biologismu?
Tidak juga, hanya saja aku lebih baik tanpa mereka.
Kurasa mereka hanya pecandu.
Apakah kau tahu di mana ayahmu sekarang?
Kami sudah tutup.
Hai, Carl.
Kau tahu kenapa kami ke sini, bukan?
Aku hanya mencoba membantunya.
Dia datang padaku.
Dia hamil,
dia bilang dia tak mau Eddie yang bertanggung jawab,
ia ingin Eddie untuk terus berkarir dalam musik.
Jadi aku membawanya ke Utara, dan aku menyewakan apartemen untuknya.
Membantu dia agar bersih dari narkoba.
Akulah yang sudah melakukannya.
Setelah dia melahirkan, dia ingin kembali pada Eddie.
Itu membuatku terpukul.
Aku pikir mungkin... Kami bisa jadi keluarga.
Aku bilang padanya kalau dia kembali dengan Eddie,
dia akan...
mati.
Letakkan tanganmu di belakang, Carl.
Aku takkan melakukan itu, detektif.
Eddie, jangan lakukan ini. Jatuhkan pistolnya.
Aku? Dia yang membunuhnya.
Lihatlah ini.
Semuanya karena Lucy,
seperti siapapun yang jatuh cinta dengannya.
Lucy baik padaku. Karena itu aku membantunya.
Membantunya dengan apa?
Lucy mengandung anakmu, Eddie.
Apa?
Lucy tak mau pergi.
Dia hanya tak ingin membebanimu.
Dan dia ingin kembali.
Dia sudah mencoba.
Dia memilihmu, Eddie. Dia mencintaimu.
Dan ia merenggut Lucy dariku.
Eddie, jatuhkan pistolnya.
- Ayah? - Jeff.
- Jeffrey, kau harus kembali ke dalam. - Pergi, nak!
Sidik jari yang kami temukan di klub itu cocok.
Carl-lah orang yang kita cari.
Apa yang akan terjadi padanya?
Dia bukan pembunuh kejam.
Ia akan terbantu kalau itu memang kecelakaan,
tapi kenyataannya ia malah membiarkan temannya
di penjara selama 30 tahun dan itu tak membantu.
Dan bagaimana dengan Eddie?
Dia sedang menikmati waktunya.
Tak ada yang menuntutmu. Kau bebas untuk pergi.
Pergi ke mana?
Kau punya seorang putra.
Dia tak membutuhkanku.
Mungkin kaulah yang membutuhkannya.
Ini mungkin sulit, jadi aku akan membiarkan kalian melihatnya.
Ini bukan dia.
Aku tak yakin kalau itu bisa lebih buruk...
Apa itu dia atau masih belum diketahui.
Sekarang bagaimana?
Setelah beberapa abad mengumpulkan sampah,
jam-nya ayah masih belum dibuang juga.
Apa kau ingin aku membuang semuanya?
Tentu saja tidak.
Kukira kita harus menjualnya.
Buka toko barang antik.
Hei, Monroe.
Apa ada masalah, detektif?
Ya. Aku telat dan kau masih kerja .
Aku tak harus kerja.
Apa aku harus menyuruh koki untuk memasak sesuatu?
Tidak, aku bisa memilih tempatnya.
Hmm.
♪ And here I go again on my own ♪
♪ Goin' down the only road I've ever known ♪
- ♪ Like a drift I was born to walk alone ♪ - Dia sedang bersemangat, huh?
Hidup tak pernah berhenti jadi mengejutkan.
♪ And I've made up my mind ♪
Ya, ada kenangan yang berharga...
dan kita harus bertahan dengan itu semua.
Tapi Emily Dickinson menulis "Selamanya terkumpul dari waktu sekarang,"
dan dia benar.
Kalau kita terlalu larut dalam masa lalu kita,
kita akan kehilangan apa yang benar di depan kita.
♪ Here I go-o-o-o ♪
Yeah!
Whoo! Yeah!
Ayo!
Aku mau makan es krim, tapi itu bagus juga.
Hanya menguntungkan seleraku karena sama-sama minum bir.
Tak ada Hennessy Eclipse waktu berkaraoke di bar, huh?
Apa yang kau kerjakan?
Oh, bukan apa-apa.
Uh, catatan kelahiran anaknya Eddie Warsaw.
Ini aneh.
Gambar, dua merpati ini...
Mengingatkanku pada sesuatu, sesuatu mengenai Abigail.
- Oh, tidak. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau selalu benar.
Aku sedang melupakannya... Setidaknya aku sudah mencoba.
Ah, mungkin ini bukan apa-apa.
Baiklah, selamat malam, Abraham.
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan dengan itu? Di mana kau meletakkannya?
Aku sudah membuangnya.
Bagaimana kau bisa setega itu? Abigail itu ibumu.
Ya. Memang.
Aku juga kehilangan ibu, Yah.
Aku kehilangan ibu.
Kita takkan pernah menemukannya.
Synced by emmasan Translated by Minion11